Continuación de tabla guía

Modo Subjuntivo

El modo subjuntivo es el modo de lo virtual, donde el hablante considera la acción o proceso como algo irreal, al que no puede atribuirle existencia real con seguridad, sirve para expresar deseos: “Espero que estés en casa”, “Ojalá lo hagas”, “Acaso vaya”.

En el inglés, se usa muy poco, encontrando su aplicación, sobre todo, después de verbos que expresan una orden, una instrucción, una recomendación, un consejo, una sugerencia...como: (To order, ordenar; to demand, exigir; to require, requerir; to determine, determinar; to decide, decidir; to advise, aconsejar; to propose, proponer; to suggest, sugerir...)

El inglés británico prefiere la forma construida con: Should+ Infinitivo s/to

Ejemplos:

• They suggested that he should come early (Ellos sugirieron que el llegara temprano).
• He ordered that they should be released (El ordenó que ellos sean soltados).

El verbo Should es un auxiliar defectivo, igual para todas las personas, que significa “deber”, pero no absoluto sino condicional (debería, debiera), que aplicado a un verbo le cambia el modo: should come=debiera llegar=llegara)

Otra opción: sin usar should.

• They suggested that he come early (Ellos sugirieron que él llegue temprano).
• He ordered that they be released (El ordenó que los soltaran).

Como vemos, se pueden encontrar varias maneras de plantear el subjuntivo:

1. Utilizando el Indicativo anteponiendo determinadas palabras como:

   • Before he goes (Antes de que se vaya)
   • Although it is late (Aunque sea tarde)
   • As far as I know (Tan lejos como yo sé = hasta donde yo sé)
   • Until she answers (Hasta que ella conteste)

2. Construcciones donde se utiliza el infinitivo completo (con el to) en inglés:

   • I want to sit here (yo quiero sentarme aquí)
   • I would like her to answer (me gustaría que ella responda)

   El verbo would es un auxiliar modal defectivo que tiene la misma forma para todas las personas, y aplicado a otro verbo, le transforma el modo. Ejemplo: like (gustar) → would like (gustaría).

3. Otra expresión, es el llamado Subjuntivo “Simple”, que tiene la misma forma que el infinitivo sin to para todas las personas y además sin la s en la 3ra persona singular (la que se aplica solo en el Modo indicativo-Presente simple). Esta forma la encontramos en el inglés británico, en documentos administrativos y jurídicos, en cambio para el inglés norteamericano es de uso común:

   • It is necessary that she attend the meeting
     (Ello es necesario que ella asista a la reunión)
   • He ordered that they be released
     (El ordenó que ellos sean soltados)

   Observación importante:

   Nótese en el Subjuntivo Simple la ausencia del auxiliar do en la forma negativa y la posición donde se ubica la negación (not), al lado del sujeto.

   • He agreed to spik, on condition that he not be identified.
     (El aceptó hablar, a condición de que él no sea identificado).
   • He suggested that they not go back home.
     (El sugirió que ellos no regresaran a casa).

   Go (ir), → go back (regresar, volver).

4. Existe un Subjuntivo Pretérito (pasado) del verbo to be que utiliza were para todas las personas. Sin embargo, es posible encontrar was en la 1ra y 3ra persona del singular.

   Se utiliza para expresar algo irreal, y lleva antepuestas palabras como: if (si), as though (como si), etc.

   • If I were you (Si yo fuera usted).
   • He spends money as though he were a millionnaire (El gasta dinero como si él fuera un millonario).

Conjugación

De las distintas maneras de construcción del subjuntivo adoptamos If + Indicativo en los tiempos descriptos en la “tabla guía” y con las restricciones que se han indicado:

Presente Indefinido (forma simple)

Fórmula = If + Presente simple Indicativo (sin la s en 3ra pers. sing)

Ejemplo: If I love (Si yo amo) - Declaración positiva

Pasado Indefinido (forma simple)

Fórmula = If + Pasado simple Indicativo

Ejemplo: If I loved (Si yo amara o amase) - Declaración positiva

Presente Indefinido (forma pasiva)

Fórmula = If + sujeto + infin. s/to del verbo to be (ser) + partic. pasado de verbo ppal.

Ejemplo: If I be loved (Si yo soy amado)

Pasado Indefinido (forma pasiva)

Fórmula = If + sujeto + were (p/todas las personas) + participio pasado de verbo ppal.

Ejemplo: If I were loved (Si yo fui amado) - Declaración positiva

Presente Indefinido (forma contínua)

Fórmula = If + sujeto + infinitivo s/to del verbo to be (ser) + Gerundio de verbo ppal.

Ejemplo: If I be loving (Si yo estoy amando)

Pasado Indefinido (forma contínua)

Fórmula = If + sujeto + were + gerundio de verbo ppal.

Ejemplo: If I were loving (Si yo estuve amando) - Declaración positiva

Presente Indefinido (forma enfática)

Fórmula = If + sujeto + infinitivo s/ to del verbo to do (hacer) + Infinitivo s/to del verbo principal

Ejemplo: If I do love (Si yo amo) (te aseguro que si yo amo)

Pasado Indefinido (forma enfática)

Fórmula = If + sujeto + pasado simple verbo to do (did) + Infinitivo s/to del verbo ppal.

Ejemplo: If I did love (Si yo amé)