Words in english (palabras en el inglés)

Veremos ahora, las mismas palabras (Sustantivos, artículos, verbos, etc) desde el inglés, marcando las semejanzas y diferencias con el español, con las nuevas ubicaciones y/o giros en la oración, para armar nuestro nuevo esquema mental.

Sería conveniente, por lo menos, una rápida leída al Apunte de Pronunciación, para pronunciar bien cada palabra desde el inicio.

No te olvides la recomendación que hemos dicho, para un orden correcto de aprendizaje:

Escuchar/pronunciar ---> Leer/escribir ---> Pensar y soñar en inglés.

The nouns (los sustantivos)

Clases

Se distinguen dos Clases:

• Comunes: que designan:

  • Seres vivos (humanos y animales): man (hombre), woman (mujer), cat (gato), dog (perro), etc.
  • Cosas materiales: car (auto), television (televisor), etc.
  • Cosas abstractas (que no se pueden tocar): power (poder), friendship (amistad),
  • etc.

• Propios: que designan:

  • Apellidos: Brown, Watson, O’Brien, etc.
  • Nombres: John, Mary, Peter, etc.
  • Nombres geográficos, países, etc: Italy, Everest, Mississippi, etc.

Género (gender)

El inglés posee tres géneros: masculino (male), femenino (female) y neutro (neuter), que no pueden ser distinguidos a través de los artículos (como ocurre en el español).

• El masculino (The male): (nombres de hombres y seres humanos masculinos), para los cuales el pronombre personal que se utiliza es he (él). Ejemplos: man (hombre), driver (chofer), father (padre), boy (niño), etc.
• El femenino (The female): (nombres de mujeres y seres humanos femeninos), para los cuales el pronombre personal que se utiliza es she (ella). Ejemplos: woman (mujer), actress (actriz), mother (madre), girl (niña), etc.
• El neutro (The neuter): (nombres de cosas o animales cuyo género no se precisa), en este caso el pronombre personal que se utiliza es it (ello). Ejemplos: stone (piedra), plane (avión), bottle (botella, fly (mosca), dog (perro), etc.

Formación

Algunos sustantivos femeninos se forman partiendo de:

• Raiz del masculino + ess: tiger, tigress (tigresa); actor, actress (actriz).
• Una palabra idéntica: child (criatura), a Swede (un sueco o una sueca).
• El uso de un sustantivo o pronombre que ayuda a definir: girl-friend (chica amiga=amiga o novia), boy- friend (chico amigo=amigo o novio), she-goat (ella cabra = cabra), male-goat (chivo), etc.
• Palabras diferentes: nephew (sobrino), niece (sobrina), cock (gallo), hen (gallina), etc.
• Casos particulares: a menudo se aplica el femenino a nombres de países, (Italy, France, England, etc), a ciertos nombres de cosas: boat (bote), ship (barco), aircraft (avión), car (auto), etc, o a ciertos animales cuando no se precisa su sexo, cat (gato).
• Muchos sustantivos reciben el masculino o el femenino según el contexto: citizen (ciudadano/a), cousin (primo/a), guest (invitado/a), etc.

Plural

Es la variación morfológica o marca (s, es, ies, ves), que aparece en un sustantivo individual para indicar que ha variado su número (number).

Pueden ser plurales regulares o plurales irregulares.

Regulares

• Normalmente se añade s: student, students (estudiantes).
• Si termina en s, ch, sh, x, y algunos terminados en o, se le agrega es: address, addresses (direcciones).
• Los terminados en o que no son de origen inglés o están abreviados, se le agrega s: photo, photos (fotos).
• Los terminados en (consonante +y) se le suprime la y y se le agrega ies: city, cities (ciudades).
• Algunos terminados en f o en fe, se anula dicha terminación y se reemplaza por ves: Wolf, wolves (lobos), life, lives (vidas), wife, wives (esposas).
• Algunos sustantivos van siempre en plural y el verbo que los acompaña tambien: Jeans (vaqueros), trousers (pantalones). Ej.: My jeans are new (Mis vaqueros son nuevos).
• Algunos sustantivos van siempre en singular y el verbo que lo acompaña tambien: The spaghetti is ready (El spaghetti está listo).

Irregulares

Como son irregulares no siguen reglas: man → men (hombres); child → children (chicos); person → people (personas), tooth → teeth (dientes), goose, geese → (gansos), etc.

Sustantivos compuestos

Los sustantivos ingleses son simples cuando están formados por un solo término y, son compuestos cuando están formados por al menos dos términos.

Principio de formación:

• Generalmente el 1er término califica o precisa al 2do término.
• Se traduce al español: primero el 2do término y luego el 1ero.

Ejemplo: a dining-car (un carro-comedor).

Ortografía de los sustantivos compuestos

Pueden escribirse de tres formas diferentes: a) En una sola palabra, b) Separados por guiones o, c) Separados por un espacio.

Naturaleza de los términos utilizados

En la mayoría de los casos, los dos términos son sustantivos pero, podemos encontrar varias combinaciones para formar un sustantivo compuesto:

• 1er térm. + 2do térm. 1er 2do (2do 1er) Traducción
• Sustant. + sustantivo: bathroom cuarto de baño
• Adjetivo + sustantivo: redskin pielroja
• Verbo + sustantivo: breakfast rompe ayuno = (desayuno)
• (Forma-ing) +sustantivo: sleeping-car auto-cama p/dormir
• Adverbio + sustantivo: onlooker espectador
• Verbo + adverbio: go-between ir entre = intermediario
• Caso posesivo: New Year’s Day día de Año Nuevo
• Varias palabras: father-in-law padre en ley= suegro
• good-for-nothing bueno para nada
• Brother-in-law hermano en ley= cuñado

Sustantivos compuestos enmascarados

Algunos sustantivos compuestos han sufrido una contracción tal que, casi se olvida su origen. Ejemplos:

• daisy (margarita) =day’s eye (día su ojo= el ojo del día).
• Good-bye (adios) = God be with you (Dios está contigo).

Lo mismo ocurre con los días de la semana:

• Monday (lunes)= Moon’s day (Luna su día=día de la luna).
• Tuesday (martes)= Tiu’s day (Tiu su día=día del dios germánico Tiu).
• Wednesday (miércoles)= Woden’s day (día del dios germánico de la guerra Woden o Odin). El equivalente latino es Día del dios Mercurio.
• Thursday (jueves)= Thor’s day (Thor su día= día del dios del trueno).
• Friday (viernes)= Frigg’s day (día de Frigg, esposa de Odin y diosa del amor).
• Saturday (sábado)= Saturn’s day (día del dios Saturno).
• Sunday (domingo)= Sun’s day (día del Sol).

Aclaración: la partícula (’s) se llama (en este caso) apóstrofo genitivo, y se utiliza en el inglés para indicar que algo es de su propiedad y, se construye de la siguiente manera: al “sustantivo propietario” se le aplica el apóstrofo genitivo, y a continuación se escribe “lo que es suyo”. Ejemplo: Sun’s day = El Sol su día = Día del Sol (Este tema lo desarrollamos más adelante). Es necesario decir, que no se debe confundir cuando esta partícula (’s) aparece como una contracción verbal, ejemplos: It is = It’s = ello es; She has= She’s= Ella tiene. (Siempre ver el contexto).

Plural de los sustantivos compuestos

• Si tenemos (sust + sust) es el 2do el que lleva la marca del plural.
• Si tenemos (sust + otra cosa), el sustantivo lleva la marca del plural.
• Sin sustantivos en el conjunto, el último término lleva la marca del plural.

Empleo de los sustantivos compuestos

Es común formarlos para expresar conceptos de:

• Actividad: taxi driver (chofer de taxi).
• Época: sixties star (estrella de los años sesenta).
• Lugar: Paris restaurant (restaurante parisino).
• Uso: tea-cup (Taza de té).
• Especie: race horse (caballo de carreras), etc, etc.

Función

En el inglés, los sustantivos (simples o compuestos) pueden cumplir cinco funciones en la oración, según su ubicación:

1. Sujeto: pueden ser sujeto de un verbo, con el que debe concordar en género y número. Generalmente el sujeto va delante del verbo (sujeto + verbo). Ejemplo: Michael ate an apple (Miguel comió una manzana).

   (Ate es el pasado simple del verbo eat: comer)

   Algunas excepciones: es decir, inversión (verbo+sujeto).

   • Al usar el verbo to say (decir). Ejemplo: Said Jack: Why don’t you call us? (Dijo Jack: ¿Por qué tú no nos llamas?).
   • Después de un adverbio (como there = allí) al inicio de una oración. Ejemplo: There appeared a new problem (Allí apareció un nuevo problema), vemos como el verbo (appeared) está invertido respecto del sujeto (problem).

   Nota: Un error muy frecuente, en el que se suele incurrir es, “no poner el sujeto en el inglés”, porque estamos acostumbrados, de nuestra estructura del español, al uso frecuente del “sujeto tácito”.

   El español y otras lenguas romances, admiten “sujeto tácito” porque las terminaciones verbales suelen ayudar a indicar quien es el sujeto, pero no es así en el inglés.

   Las oraciones en inglés, no pueden tener sujeto tácito (excepto las oraciones en Imperativo).

   Siempre el sujeto debe especificarse, y ubicado delante del verbo, ya que la forma de los verbos ingleses requiere mantener ese orden, para que se pueda identificar de quien proviene la acción.

2. Complemento: Los sustantivos simples o compuestos pueden ser complemento directo, indirecto o circunstancial, de un verbo (recordemos el repaso del español).

   El esquema básico del inglés, para el orden de estos complementos, dentro de una oración simple (simple sentence) se resume en la fórmula:

   (S+V+O+M+P+T): (Subject + Verb + Object + Manner + Place + Time)

   Es decir: sujeto, verbo, objeto (directo e indirecto), y los complementos circunstanciales (de modo, de lugar, de tiempo,...etc, en ese orden).

   Para completar este esquema veremos más adelante, donde se ubican los adverbios y los adjetivos.

   Ejemplo de sustantivos en el rol de complementos:

   • I received a call from a friend at my office last week (Yo recibí una llamada de un amigo en mi oficina la semana pasada)
   • Sujeto: I (Yo).
   • Verbo: received (recibí).
   • Complemento directo (¿Qué recibí?): a call (una llamada).
   • Complemento indirecto (¿De quién recibí?): from a friend (de un amigo).
   • Complemento de lugar (¿Dónde recibí?): at my office (en mi oficina).
   • Complem. de tiempo (¿Cuándo recibí?): last week (la semana pasada).

   En este ejemplo no hay complemento de modo, (cuya pregunta para detectarlo es ¿Cómo recibí?), pero se mantiene el orden del esquema. (Están subrayados los sustantivos en el rol de complementos).

3. Predicativo: Los sustantivos pueden cumplir la función predicativa, o sea expresar una calidad o un estado. Ejemplo: She is a painter (Ella es una pintora); He became an engineer (El se hizo un ingeniero). Debe llevar artículo.

4. Aposición: Un sustantivo se encuentra en aposición, cuando califica a otro sustantivo sin que intervenga un verbo. Puede reemplazar al sujeto sin que varíe el sentido de la oración, va entre comas. En el inglés va precedido por un artículo definido o indefinido, Ejemplo: His father, a jazzband leader,... (Su padre, un líder de un grupo de jazz,...), en el ejemplo vemos que no interviene el verbo, se sobreentiende que es el líder, en el ejemplo el artículo es, a (un).

   Excepción: si el sustantivo en aposición (persona o cosa) es único en su género o función no lleva artículo. Ejemplo: Mr. Sívori, Chairman of our company (el Sr. Sívori, Presidente de nuestra compañía).

5. Adjetivo: Los sustantivos simples o compuestos, pueden cumplir la función de adjetivos y calificar a otros sustantivos, en ese caso van antepuestos a estos. Ejemplo: Boy Eduard (Niño Eduardo), a ten-dollar ticket (un boleto de diez dolares).

Complemento del sustantivo

El caso posesivo

El caso posesivo, llamado en el inglés Genitive Apostrophe s (Apóstrofo genitivo), es un caso de complemento de un sustantivo, que en el español significa: de (suyo, de su propiedad).

Originalmente se empleaba con personas o animales, pero cada vez, se está utilizando con mayor frecuencia en objetos o expresiones fijas.

Uso: al sustantivo propietario se le aplica el apóstrofo genitivo adecuado según: Caso 1: (‘s) y caso 2: (’).

Caso 1

• Para sustantivo singular o algunos plurales irregulares se usa: ‘s

  • My father’s name is Tom (Mi padre su nombre es Tom = El nombre de mi padre es Tom)
  • Men’s room (Hombres su salón= salón de hombres)
  • The plane‘s motor (El avión su motor= El motor del avión), ejemplo del uso en objetos.

• Para sustantivo plural que no termina en s se usa: ‘s

  • Chidren’s games (Chicos sus juegos=Juegos de chicos)

Caso 2

• Para sustantivo plural que termina en s se usa: (‘)

  • We call at the boys’ room (Nosotros llamamos al salón de los chicos)
  • Boys’room (chicos su salón= salón de chicos)

Otros casos

• Algunos nombres de negocios llevan (’s):

  • Is there a chemist’s near here? (¿Hay una farmacia cerca de aquí?)
  • Is there a newsagent’s near here? (¿Hay un quiosquero cerca de aquí?)

• Formas incompletas o abreviadas (lo indicado entre paréntesis no está escrito, es tácito):

  • At the baker’s (shop: tienda, se sobrentiende). (En el panadero su tienda = en la panadería).
  • At my aunt’s (house: casa, se sobrentiende). (En mi tía su casa = en la casa de mi tía).

• Empleo como pronombre:

  • The bag you found is my sister’s (La bolsa que encontraste es (la) de mi hermana).

• Caso posesivo del pronombre:

  • Someone’s bag (Alguien su bolsa = la bolsa de alguien)
  • It’s nobody’s business (Esto es de nadie su asunto = esto no es asunto de nadie).

• Caso posesivo de términos de tiempo o de lugar:

  • An hour’s walk (Un paseo de una hora)
  • A two miles’s walk (Un paseo de dos millas)
  • A three hours’ delay (Un retraso de tres horas)
  • Yesterday’s paper (El periódico de ayer)
  • A day’s work (Un día de trabajo)

• Caso posesivo de abreviaturas o iniciales:

  • The MP’s car (El auto del miembro parlamentario)
  • The DJ’s music (La música del disk jockey)