Los adverbios del adjetivo

Durante el repaso en español se dijo que, los adverbios pueden complementar el significado de los verbos (ya lo desarrollaremos en los adverbios del verbo), y que pueden complementar el significado de adjetivos (es el presente caso) y también, complementar a otros adverbios.

Ubicación

Generalmente va delante del adjetivo al cual califica (adverbio+adjetivo), pero hay excepciones como enough (bastante, suficiente), que va invertido. Ejemplo: fair enough (bastante claro).

Los adverbios de grado del adjetivo

Veremos distintos ejemplos agrupados según el grado o intensidad.

Ejemplo: Very (muy), Much (mucho, tanto) y algunos de sus sinónimos presentados en orden decreciente:

Intensidad fuerte

• All (totalmente) Ejemplo: all alone (totalmente solo/a).
• Absolutely: (absolutamente) Ejemplo: absolutely automatic (absolutamente automático/a).
• Awfully (tremendamente) Ejemplo: awfully sorry (tremendamente apenado/a).
• Completely (completamente) Ejemplo: completely crazy (completamente loco/a)
• Fully (plenamente) Ejemplo: fully aware (plenamente conciente).
• Dead (de lo más) Ejemplo: dead easy (de lo más fácil).

Intensidad media

• Rather (más bien) Ejemplo: rather sad (más bien triste).
• Mostly (principalmente) Ejemplo: They were mostly interested in maths (Ellos estaban principalmente interesados en matemáticas).

• Fairly, pretty (bastante, algo) Ejemplo: He is fairly tall (él es bastante alto).

  	1	3	4	2		1	2	3	4
  She did	a	pretty	good	job	(Ella hizo	un	trabajo	bastante	bueno)

  

  Observar en este ejemplo, como el bloque formado por adverbio-adjetivo (pretty good), está ubicado delante del sustantivo (job), pero en la traducción se junta el artículo indeterminado (a) con el sustantivo (job) y luego le sigue el bloque adverbio-adjetivo (que ahora forma un todo).

Nota: Rather y fairly tienen significados similares (bastante), pero Fairly, pretty solo se emplean con adjetivos de connotación positiva y, rather generalmente con los negativos.

Mary is fairly clever, but Eduard is rather stupid (María es bastante hábil, pero Eduardo es bastante estúpido).

Intensidad débil

• Almost (casi) Ejemplo: It’s almost finished (Esto está casi finalizado).
• Somewhat (algo, un poco, un tanto, en cierta forma) Ejemplo: I find it somewhat strange that... (Yo encuentro esto un tanto extraño que...).

Intensidad marcadamente nula

• At all (para nada, en absoluto).
• Not at all (nada) Ejemplo: He is not at all beautiful (el es nada bonito).
• Absolutely not (absolutamente nada) He is absolutely not intelligent if...) (El es absolutamente nada inteligente si...)

Existen muchos más.

Quantifiers (cuantificadores)

Los cuantificadores son palabras que acompañan a ciertos sustantivos, adjetivos o adverbios para darles una gradación (establecer una cantidad). Indican “cuanto de algo” estamos hablando.

Veamos un ejemplo en español: “Juan estudió mejor”.

El adverbio (mejor) está completando la significación del verbo, y, si ahora le agregamos un cuantificador: “Juan estudio un poco mejor”, vemos que se le ha establecido una gradación al adverbio. Lo mismo ocurre en el inglés, solo hay que poner atención en su ubicación, y, si es singular o plural, según los casos.

Veamos algunos:

1. Little (poco) + singular; Few (pocos) + plural

   • She showed little enthusiasm (Ella mostró poco entusiasmo)
   • He had little money (El tenía poco dinero)
   • She has few friends (Ella tiene pocos amigos)
   • She has visited few countries (Ella ha visitado pocos países)

   Nota: Little se utiliza junto a sustantivos incontables y few junto a sustantivos contables.

   • A little (un poco) + singular; a few (algunos) + plural

     Atención: el uso de a (artículo indeterm. sing.) delante de few es una excepción.

     • He has a little money (El tiene un poco de dinero)
     • She has a few friends (Ella tiene algunos amigos)
   • Very little (muy poco) + singular; very few (muy pocos) + plural
   • Too little (demasiado poco)+singular; too few (demasiado pocos)+plural
   • So little (tan poco) + singular, so few (tan pocos) + plural
   • As little (tan poco como) + singular; as few (tan pocos como) + plural

2. Much (mucho) + singular; many (muchos) + plural

   Con mucha frecuencia, en oraciones afirmativas (en donde se podría dudar si el sustantivo es contable o incontable) se suele sustituir much o many por “a lot of” (un montón de, mucho/s/as), lots of (mucho/s/as) (para trato informal) y, “plenty of” (de sobra), que tienen significado similar y sirven para sustantivos contables o incontables.

   • He hasn’t much work (El no tiene mucho trabajo)
   • He has a lot of work (El tiene mucho trabajo)
   • They have plenty of friends (Ellos/as tienen muchos amigos o amigos de sobra)
   • They haven’t many friends (Ellos/as no tienen muchos amigos)

   Nota: much se utiliza junto a sustantivos incontables y many junto a sustantivos contables. Much y many se utilizan principalmente en interrogaciones o negaciones, ya que en oraciones afirmativas, se los sustituye a ambos por a lot of, pero si las utilizamos en oraciones afirmativas deben ir precedidas de las particulas too (demasiado) y so (tanto). Ver a continuación.

   • Too much (demasiado) + singular; too many (demasiados) + plural

     • He has too much work (El tiene demasiado trabajo)
     • She has too many worries (Ella tiene demasiadas preocupaciones)

   • So much (tanto) + singular; so many (tantos) + plural

     • She has so much energy! (¡Ella tiene tanta energía!)
     • They have so many things to do (Ellos tienen tantas cosas para hacer)

   • As much...as (tanto... como) + singular; as many...as (tantos como) + plural

     • You can drink as much whisky as you want (Tú puedes tomar tanto whisky como tú quieras)
     • They can go home as many occasions as they want (Ellos pueden ir a casa tantas veces como ellos quieran)

     Nota: para oraciones negativas, el 1er as se convierte en so quedando:

     So much ... as p/ singular y so many ... as p/ plural.

     This work is not so much important as yours. (Este trabajo no es tan importante como el suyo).

   • How much (cuanto) + singular? ; how many (cuantos) + plural?

     • How much is this match? (¿Cuánto cuesta este reloj?)
     • How many countries have you visited? (¿Cuántos países has visitado?)
     • How much money do you want? ¿Cuánto dinero quieres tú?
     • How many days are you staying? ¿Cuántos días te estas quedando?
3. Existen más (Ampliar)