Los verbos con partículas

Algunos verbos requieren de pequeñas palabras llamadas “partículas”, que se llaman preposiciones (si van colocadas delante del complemento) y que cumplen la función de relacionar al verbo con un complemento (sustantivo o pronombre) o, que se llaman posposiciones (si van colocadas después del verbo) y pasan a formar parte integral del verbo.

Prepositions (las preposiciones)

Uso de las Preposiciones

Las preposiciones pueden cumplir distintas funciones:

• Servir de enlace entre dos palabras:

  I’ll see you at five o’clock (Yo te vere a ti a las cinco=Te vere a las cinco)

• Pueden acompañar a un verbo sirviendo de enlace a su complemento. En este caso su presencia podrá no alterar su significado o transformarlo en otro de significado distinto:

  • To look (Mirar) No altera significado del verbo.
  • To look after (Cuidar de) Altera el significado verbal.

• Cuando un verbo tiene antepuesta una preposición, el verbo generalmente utiliza la forma en –ing y no el infinitivo (pero se traduce como si fuera infinitivo):

  • You shouldn’t go to India without visiting the Tag Mahal
    (No deberías ir a la India sin visitar el Tag Mahal)
  • I`m interested in studying psychology
    (Yo estoy interesado en estudiar psicología)

En el inglés, las preposiciones se usan de manera más específica que el español. Veamos unos ejemplos en español, donde usan la misma preposición a:

• Iré a recibirte a la estación (lugar sin movimiento)
• Quiero ir al (a el) cine (movimiento, dirección, meta)
• No te asomes a la ventana (a= por= afuera de)

El inglés indica la naturaleza de la acción o el movimiento, utilizando de manera más precisa la preposición adecuada (veamos en los mismos ejemplos):

• At (en) the station (lugar sin movimiento)
• to (a, hacia) the cinema (movimiento, dirección o meta)
• out of (fuera de) the window.

Por lo tanto, en el inglés, para elegir la preposición adecuada, hay que visualizar la acción (regla práctica).

Las más usuales en inglés son:

• About: alrededor de, sobre (tal tema)
• Above: por encima de
• After: tras, después, después de, detrás de
• At: en, junto a
• Because of: a cause de
• Before: antes de
• Behind: detrás de
• Below: por debajo de
• But: excepto, pero
• By: por
• For: para, por, durante, desde hace
• From: de (lugar de procedencia)
• In: en, dentro de (indica inmovilidad en un lugar)
• Into: adentro (penetración en un lugar)
• Of: de
• Off: de (alejándose), fuera de
• On: sobre (arriba de)
• Out of: fuera de
• Over: por encima
• Since: desde
• Through: a través de
• To: a, hasta, para, hacia (desplazamiento hacia un lugar)
• Under: debajo de
• Until= till: hasta
• Upon: (poniendo) encima, sobre
• With: con
• Without: sin

Ejemplos:

• I met her by chance (yo la encontré por casualidad)
• He comes from Scotland (El viene de Escocia)
• We’ll be lost without him (Nosotros estaríamos perdidos sin él)
• He lives in London (El vive en Londres) (inmovilidad en un lugar)

Ubicación de las Preposiciones

Generalmente se colocan delante del sustantivo o del pronombre, excepto en los siguientes casos:

1. En presencia de un pronombre relativo, la preposición puede ubicarse al final de la oración:

   The girls with whom I study (Las muchachas con quienes yo estudio) se puede transformar en → The girls I study with (Las muchachas con las que estudio)

2. En frases interrogativas, cuando empiezan con un pronombre interrogativo, se pueden ubicar al final:

   Who were you speaking to? (¿A quien estabas tú hablando?) en lugar de escribir: To whom were you speaking?

Observar que las preposiciones pueden desplazarse al final de una oración, pero para la traducción al español, se ubican al inicio:

Veamos un adverbio interrogativo (where?= ¿dónde?) al inicio de la oración:

• Ejemplo 1:

  ... Where does he come from?

  

  (¿...Dónde el viene de? = ¿De donde el viene?)

  

• Ejemplo 2:

  Question:	Where	are you	from?	(¿De dónde eres tú?)
  	¿Dónde	-relleno-	de	= ¿De dónde...- relleno-?)

  Answer: I’am from Montreal (Yo soy de Montreal)

• Ejemplo 3:

  Here is the man to whom you wanted to talk.
  (Aquí está el hombre a quien tú quisiste hablar)

  Se puede escribir como: Here’s the man you wanted to talk to.

  Observar que la preposición (to) se desplazó al final de la oración y se omitió el pronombre relativo (whom: quien).

Atención: las preposiciones introducen un complemento, por lo tanto si no hay complemento, no debe ir preposición:

• Wait for me! (¡Espera por mi!) (Con complemento)
• Wait! (¡Espera!) (Sin complemento no lleva preposición)

La Preposición y la Contracción

Las contracciones españolas (al= a él) y (del = de él), es decir, la fusión de una preposición con un artículo definido, no existen en el inglés. Se podrá traducir como en el español pero, se debe escribir separada la preposición seguida del artículo definido:

Tell it to the charmain (Dígaselo ael presidente= dígaselo al presidente)

Prepositions of place (preposiciones de lugar)

Hemos dicho que las preposiciones unen o relacionan al verbo con su complemento (que puede ser un sustantivo o pronombre). Pueden indicar: el movimiento en el espacio o, el tiempo en relación a un punto de referencia, o la posición o lugar (place) como es el presente caso.

He aquí algunas de las preposiciones de lugar más frecuentes:

• In: en (dentro), dentro de
• On: en (arriba de), sobre
• Near: cerca, cerca de
• next to = beside: al lado de
• Below: por debajo de under: debajo de
• Before: antes de
• Opposite: contrario, opuesto a, enfrentado a (ej.: en la vereda de enfrente)
• Behind: detrás de
• Between...and: entre...y
• In front of: en frente de (ej.: en la vereda)
• In the centre of: en el centro de
• On the corner of: en la esquina de
• Over: encima de

Practice (práctica)

Write sentences using prepositions to find the places on the map. (Escribe oraciones usando preposiciones para encontrar los lugares en el mapa)

1. The post office is on the corner of Bridge Avenue and King Street. (La oficina postal está en la esquina de avenida del Puente y calle Rey).
2. The Roxy Cinema is opposite the post office. (El cine Roxy está enfrentado a la oficina postal).
3. The Red Café is in the centre of park, between the toilets and the Roxy Cinema. (El café Rojo está en el centro del parque, entre los baños y el cine Roxy).
4. The newsagent’s is opposite park on the Upper Street. (El quiosco esta frente al parque sobre la calle Mayor).s
5. The cars park is behind the newsagent’s. (El estacionamiento de coches está detrás del quiosco).
6. The park toilets are near the Red Café. (Los baños del parque están cerca del café Rojo).
7. A departament store is next to the newsagent’s. (Una sección de tienda está al lado del quiosco)
8. The Bank is next to Chemist’s on the King Street. (El banco está al lado de la farmacia sobre la calle Rey).

Postpositions (las posposiciones)

Muchos verbos pueden precisar o modificar su significado si se le agrega a continuación una de las palabras llamadas posposiciones.

Algunas de ellas son:

• In: indica penetración, entrada
• Out: indica un movimiento de salida, retirada
• Up: indica movimiento hacia arriba
• Down: indica movimiento hacia abajo
• Off: indica partida, separación
• Away: indica alejamiento
• On: indica continuación

Ejemplos:

• To come in (entrar)
• To show in (invitar a entrar)
• To let in (dejar entrar)
• To go on (continuar)
• To go out (salir)
• To go up (subir)
• Go out! (¡Salga!) En imperativo
• To move out (mudarse)
• To look up (Alzar la vista); Look at me! (¡Mírame!); Look up! (¡Alza la vista!)
• To put down (poner, colocar, soltar)
• To pass on (pasar de uno a otro)
• To put on (ponerse)
• To take off (despegar)
• To be off (partir)
• To run away (huir)
• To get down (bajar)
• To get up (levantarse)
• To get out (salir)
• To get in (entrar)
• To get away (partir, huir)

Como vemos las posposiciones forman una unidad con el verbo, matizando su sentido o modificándolo totalmente.

Hay palabras que pueden ser pre o posposiciones. (Ampliar).-